بیدگل

بیرون از مولینگار

مجموعه‌نمایشنامه‌های بیدگل، مجموعه‌ای منحصر‌به‌فرد از نمایشنامه‌هایی است که یا تا‌به‌حال به فارسی ترجمه نشده‌اند، و یا ترجمۀ مجددی از نمایشنامه‌هایی خواهد بود که از هر جهت لزوم ترجمۀ مجدد آن‌ها حس می‌گردد. این مجموعه تا حد امکان می‌کوشد تا تأکید خود را به جای ادبیات متن نمایشی، بر ویژگی اجرایی آن بگذارد و بدین ترتیب به نیازهای اجرایی متون نمایشی پاسخ گوید. معرفی جهان‌های متفاوت نمایشی، از اهداف اصلی این مجموعه خواهد بود؛ جهان‌هایی که تا‌به‌حال برای خوانندگان فارسی ناگشوده مانده‌اند یا سیاست‌های فرهنگی خاص، مانع از گشوده‌شدن آن‌ها شده است‌. این مجموعه برای این‌که حداکثر آثار نمایشی را پوشش دهد، خود به حوزه‌های کوچک‌تر زیر تقسیم شده است:کلاسیک‌ها، کلاسیک‌های مدرن، آمریکای لاتین، بعد از هزاره، تک‌پرده‌ای‌ها، چشم‌انداز شرق، نمایشنامه‌های ایرانی، نمایشنامه‌های آمریکایی، نمایشنامه‌های اروپایی. برای درک بهتر خواننده از دنیای نویسنده و متن او، هر نمایشنامه با یک مقاله یا نقد همراه خواهد شد. بیرون از مولینگار در ژانویه ۲۰۱۴ در برادوی به روی صحنه رفت و متن آن در تابستان همان سال منتشر شد. روزنامۀ نیویورک تایمز این نمایشنامه را بهترین اثر شنلی بعد از شک دانست و متن شاعرانه و رمانتیسیسم لذت‌بخش آن را ستود. این اثر نامزد بهترین نمایشنامۀ سال ۲۰۱۴ از طرف تونی، مجمع منتقدین تئاتر نیویورک و مجمع منتقدین خارج از نیویورک شد. هم اکنون فیلمی از این اثر به کارگردانی نمایشنامه‌نویس در حال تهیه است.

انتشارات: بیدگل

قیمت توافقی

غرب غم‌زده

کتاب «غرب غم‌زده» نوشته مارتین مک دونا ( -۱۹۷۰) فیلمساز، نمایش‌نامه‌نویس و فیلم‌نامه‌نویس ایرلندی است. او طی سال‌های فعالیت خود توانسته تبدیل به مطرح‌ترین نمایش‌نامه نویس ایرلندی شود و تنها کارگردانی است که بعد از شکسپیر ۴ تئاتر او به طور همزمان در سالن‌های لندن اجرا شده است. یکی از مهم‌ترین آثار او سه‌گانه نمایش‌نامه «لی نین» است که تا کنون بارها روی صحنه رفته است. مجموعه نمایشنامه‌های نشر بیدگل با هدف معرفی جهان‌های متفاوت نمایشی منتشر شده، و هدف اصلی آن این است که جهان‌هایی که تا‌به‌حال برای خوانندگان فارسی ناگشوده مانده‌اند یا سیاست‌های فرهنگی خاص، مانع از گشوده شدن آن‌ها شده است‌ را پیش روی مخاطبان قرار دهد. این مجموعه برای این‌که حداکثر آثار نمایشی را پوشش دهد، خود به حوزه‌های کوچک‌تر زیر تقسیم شده است:کلاسیک‌ها، کلاسیک‌های مدرن، امریکای لاتین، بعد از هزاره، تک‌پرده‌ای‌ها، چشم‌انداز شرق، نمایشنامه‌های ایرانی، نمایشنامه‌های امریکایی، نمایشنامه‌های اروپایی. برای درک بهتر خواننده از دنیای نویسنده و متن او، هر نمایشنامه با یک مقاله یا نقد همراه خواهد شد. نمایشنامه «غرب غم‌زده» یکی از آثار این مجموعه و یکی از قسمت‌های سه گانه لی‌نین است. این نمایشنامه تک‌پرده‌ای چهار شخصیت با نام‌های «ولش»، «کلمن»، «ولین» و «گرلین» دارد. «غرب غم زده» داستان دو برادر (ولین و کلمن) را روایت می‌کند که در خانه‌ای مشترک زندگی می‌کنند. این دو از کودکی تا بزرگسالی به هم بدی نکرده‌اند، اما اکنون حاضرند هرکاری بکنند تا همدیگر را به زانو دربیاورند. این اثر یکی از خشن‌ترین آثار مک‌دونا لقب گرفته است. در بخشی از صحنه دوم «غرب غم‌زده» می‌خوانیم: «ولین: دارم چک می‌کنم. کلمن: می‌بینم داری چک می‌کنی. ولین: چون تو اینجایی، دوست دارم یه چِکِ کوچولویی بکنم. کلمن: بهترین کاری که بلدی همین چک کردنه دیگه. ولین: فقط یه ذره چک، دوست دارم دیگه. می‌فهمی منظورم چیه؟ به نظر خودم می‌آد دوست دارم. کلمن: کتری هم حواله‌م بکنی، من دست به اجاق تو نمی‌زنم. ولین: همینه که می‌گی، اجاق من. کلمن: پول کوفتی هم بدی، دست به اجاقت نمی‌زنم. ولین: خب من پول کوفتی نمی‌دم که تو دست بزنی به اجاق من. کلمن: خودم خوب می‌دونم پول نمی‌دی، تویِ کوفتی‌ای که آب از دستت نمی‌چکه.»

انتشارات: بیدگل

قیمت توافقی